Imaginary Dialogue with Rumi (2)

 

Dialog 2: Dust

 

[Looking out the window without expression Rumi mumble slowly …]

Rumi: Do Antum[1] recognize various paths out there?

Disciple: Just a little, Master.

Rumi: Use your heart’s eyes! Antum can see a lot of paths out there. There are big ones, some small ones. Some are straight, some are twisting. Some are safe, many are vulnerable. There are even many sham paths out there.

[The disciple just kept quiet but prepared his heart to receive the teachings from his master. He knows that his master likes to use “bird language”[2] which can only be understood by heart ears.]

Rumi: Do you know, the biggest, the straightest forward and the safest road is the Path of Al-Mustafa[3].

[Because the disciple is just silent then Rumi continues.]

Rumi: Antum knows my degree?

Disciple: Not very clear, Master.

Rumi: I am just dust on the Al-Mustafa path. But I was lucky as blessed with a little fragrance. Only slightly. Can you smell it?

Disciple: Very, Master.

Rumi: Antum knows who loves Al-Mustafa the most?

Disciple: Uncertain, master.

Rumi: Bilal. After being left by her lover, she was no longer willing to call people for prayer. When the caliph persuaded him he dodged: “Let me become a Muezzin for the Apostle only,” he said. There was no way to force him. Because, if forced, he will only be able to arrive at this part: “waasyhadu anna Muhammadan ar-Rasulullah“.

[Hearing this the disciple was just stunned, trying to imagine the situation. Seeing the students stay silent, Rumi continued].

Rumi: Antum knows what is most loved and loved by Al-Mustafa?

Disciple: Just a little but uncertain, Master.

Rumi: Mustadhafin[4], and orphans.

Disciple: But …

[The disciple failed to continue his protest because he saw the Master sink into contemplation.]

[1] Antum is a familiar phrase for “you”.

[2] The term bird language (Arabic: mantiq al-thair) is used by holy texts to convey higher truths. The sacred text alludes to Solomon as a prophet who understands this language.

[3] Al-Mustafa (Arabic) means chosen (the chosen one). Rumi used to use this term to refer to the Prophet SAW.

[4] This term refers to marginalized groups in society, including the needy and the poor.

[back to dialog 1]

Dialogue Imaginaire avec Rumi (2)

 

Dialogue 2: La poussière

 

[Regardant par la fenêtre sans expression, Rumi murmure lentement …]

Rumi : Antum reconnaît-il différents chemins?

Un disciple : Juste un peu, Maître.

Rumi : Utilisez les yeux de votre coeur! Antum peut voir beaucoup de chemins là-bas. Il y en a de grands, certains petits. Certaines sont droites, d’autres sont tordues. Certains sont en sécurité, beaucoup sont vulnérables. Il y a même beaucoup de faux chemins là-bas.

[Le disciple se taisait mais préparait son cœur à recevoir les enseignements de son maître. Il sait que son maître aime utiliser un “langage d’oiseau” qui ne peut être compris que par des oreilles de coeur.]

Rumi : Savez-vous que le chemin le plus droit, le plus droit et le plus sûr est le Chemin d’Al-Mustafa.

[Parce que le disciple est juste silencieux alors Rumi continue.]

Rumi: Antum sait mon diplôme?

Un disciple: Pas très clair, Maître.

Rumi: Je ne suis que poussière sur le sentier Al-Mustafa. Mais j’ai eu la chance d’avoir un peu de parfum. Seulement un peu. Pouvez-vous le sentir?

Disciple : Très, Maître.

Rumi : Antum sait qui aime le plus Mustafa?

Disciple : Incertain, maître.

Rumi : Bilal. Après avoir été laissée par son amant, elle ne souhaitait plus appeler les gens pour la prière. Quand le calife l’a convaincu, il a esquivé: “Laissez-moi devenir un muezzin pour l’apôtre uniquement”, a-t-il déclaré. Il n’y avait aucun moyen de le forcer. Parce que, s’il est forcé, il ne pourra arriver qu’à cette partie: “waasyhadu anna Muhammadan ar-Rasuilullah”.

[En entendant cela, le disciple était stupéfait, essayant d’imaginer la situation. Voyant les étudiants rester silencieux, continua Rumi].

Rumi: Antum sait ce qui est le plus aimé et aimé par Al-Mustafa?

Un disciple : Juste un peu mais incertain, Maître.

Rumi: Mustadhafin et les orphelins.

Disciple : Mais ….

[Le disciple a omis de continuer sa protestation parce qu’il a vu le Maître sombrer dans la contemplation].

[retour au dialogue 1]